![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
T R A N S M E T R O P O L I T A N
Окт. 31, 2009
10:58 pm - 9 Transmetropolitan: Wild in the country
1) Восстал, больше никуда не денусь.
2) Добрые люди очень по-доброму рассказали про систему Палладия. Поэтому Цьянг (Ziang) теперь не Цьянг, а Цзыан. Внёс сответствующие изменения в выпуски 5,6,7, попутно исправил там пару-тройку опечаток.
3) Ещё вот что: я почему-то с самого начала решил не переводить название спайдеровской газеты Word, так и оставил - "Ворд". Дескать, газета "Слово" в реале существует, с фига ли я буду её пиарить? Это, конечно, полная ерунда, что на меня тогда нашло, не знаю. Газета будет называться "Слово". Исправил в 5-м номере, чуть поздней исправлю в остальных.
4) Как перевести Wild in the country - черт его знает. Беспредельщик на природе? Загородный отрыв? Тут вот еще подсказывают: Заповедные уголки родного края. Спасибо огромное. Ладно, пусть пока остается как есть.
2) Добрые люди очень по-доброму рассказали про систему Палладия. Поэтому Цьянг (Ziang) теперь не Цьянг, а Цзыан. Внёс сответствующие изменения в выпуски 5,6,7, попутно исправил там пару-тройку опечаток.
3) Ещё вот что: я почему-то с самого начала решил не переводить название спайдеровской газеты Word, так и оставил - "Ворд". Дескать, газета "Слово" в реале существует, с фига ли я буду её пиарить? Это, конечно, полная ерунда, что на меня тогда нашло, не знаю. Газета будет называться "Слово". Исправил в 5-м номере, чуть поздней исправлю в остальных.
4) Как перевести Wild in the country - черт его знает. Беспредельщик на природе? Загородный отрыв? Тут вот еще подсказывают: Заповедные уголки родного края. Спасибо огромное. Ладно, пусть пока остается как есть.
А теперь слайды.
7,7 МБ, голые люди, плохие слова.
( 9 Transmetropolitan: Wild in the country ).
Сент. 6, 2009
11:24 pm - 8 Transmetropolitan: Another cold morning (И снова холодное утро)
7,5 МБ, плохие слова (мало, но крупно).
( 8 Transmetropolitan: Another cold morning (И снова холодное утро) ).
Авг. 1, 2009
09:02 pm - 7 Transmetropolitan: Boyfriend is a virus
7,7 МБ, плохие слова. Всё, больше, вроде бы, ничего страшного.
( 7 Transmetropolitan: Boyfriend is a virus ).
Июн. 25, 2009
09:39 pm - Внезапно фанарт.
Каюсь. Не стерпел.
Июн. 20, 2009
02:10 am - 6 Transmetropolitan: God Riding Shotgun (Бог на страже)
Ta-Da-am!
Я, вообще-то, придумал 5842 крайне остроумных поста, в которых описывалась производственно-бытовая карусель, вращавшая моё бренное туловище на протяжении последнего месяца. Но в последний момент решил ограничиться та-дамом.
8,5 МБ, наркотики, мат, кровь, грязь, насилие, плачущие женщины и дети, вероломнейшее оскорбление светлейших религиозных чувств.
И да, вот ещё что: ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ помещен здесь исключительно для проформы и должен рассматриваться как топорный, условный и более чем поверхностный. Тупо заломало вникать.
( 6 Transmetropolitan: God Riding Shotgun (Бог на страже) ).
Июн. 4, 2009
08:01 am
All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy All work and no play makes Jack a dull boy
Скоро, скоро уже.
Май. 14, 2009
07:38 am - 5 Transmetropolitan: What Spider watches on TV (Что Спайдер смотрит по телику)
Последние события показали, что здоровый я способен переводить ещё медленней, чем больной я. Что тут скажешь, взята новая высота, и нет предела совершенству, и ура. Думаю, если заниматься спортом, соблюдать режим дня и перестать уже наконец бухать, то можно без особого труда растянуть время перевода каждого выпуска месяцев до двух. А если ещё подписать с полдюжины таких же крепких помощников - о, тогда, вообще, шикарные перспективы открываются, на годы и годы вперёд.
(Это я выделываюсь, мне просто стыдно, извините.)
7,5 МБ, и, на удивление, ничего криминального кроме нехороших слов.
( 5 Transmetropolitan: What Spider watches on TV (Что Спайдер смотрит по телику) ).
Апр. 25, 2009
08:01 pm - 4 Transmetropolitan: On the stump (Предвыборный Чёс)
Сорваный ломкими пальцами с визжащих стеблей в чорных садах Пневмонии.
Пронесенный на дрожащих руках через жар и озноб, бред и беспамятство,
кошмар ужоса и ненависть злости. Омытый соплями (жесть, да?) и хладным потом.
Ну, короче, в конце я всё превозмог и даже перевел название.
В общем, вот.
8Мб, в меру мата, не в меру голого Спайдера,
порядком сортирного юмора
(сортирной драмы, сортирного боевика и т.п.)
( 4 Transmetropolitan: On the stump (Предвыборный чёс) ).
Апр. 19, 2009
10:50 pm - технические причины
Дорогие люди, переводчик уже неделю темепературит, и голова у него вся чугунная, как не знаю что.
:(
4-й выпуск будет если не во вторниик, то в среду. В четверг-то уж наверняка.
4-й выпуск будет если не во вторниик, то в среду. В четверг-то уж наверняка.
Апр. 7, 2009
12:09 am - 3 Transmetropolitan: Back to the street 3/3
Окончание первого тома.
8мб, кровь, грязь, плохие слова, легко одетые женщины.
( 3 Transmetropolitan: Back to the street 3/3 ).
Мар. 24, 2009
11:48 pm - 2 Transmetropolitan: Back to the street 2/3
Продолжение, 7мб. Персонажи ругаются плохими словами.
Мар. 10, 2009
09:03 am - Комикс Transmetropolitan по-русски. Выпуск первый
под катом - 9 с гаком Мб картинок
присутствуют насилие, ненормативная лексика и голые люди.
( 1 Transmetropolitan: Back to the street 1/3 )